Mangala Sutta kwa kiswahili.
Ndivyo nilivyosikia. Wakati mmoja Buddha alikuwa akiishi Savatthi, katika msitu wa Jeta, katika bustani ya Anathapindika. Na kisha, katikati ya usiku, mungu fulani mwenye sura nzuri, akiangazia shamba lote la Jeta, akamwendea Buddha. Ikikaribia, iliinama kwa Aliyebarikiwa, ikasimama karibu naye, na kisha ikazungumza na Aliyebarikiwa katika aya:
"Na watu wengi na miungu, tulifikiria juu ya baraka, kutaka usalama [wa mtu] mwenyewe. tangazeni baraka kuu!"
Ukosefu wa mawasiliano na wajinga, mawasiliano [tu] na watu wenye hekima, na kuwaheshimu wale wanaostahili heshima: hii ni baraka ya juu kabisa.
Katika mahali pazuri pa kuishi, sifa zilizofanywa zamani, na uwongofu wa nafsi yako: hii ni baraka ya juu kabisa.
Elimu kubwa, ufundi, nidhamu iliyofunzwa na maneno yaliyosemwa vizuri: hii ni baraka ya juu kabisa.
Kutumikia baba na mama, na malezi ya mke, watoto, na pia kazi ya uaminifu: hii ni baraka ya juu kabisa.
Kutoa, tabia ya haki, na kusaidia jamaa, matendo yasiyofaa: hii ni baraka ya juu kabisa.
Kujinyima na kujiepusha na maovu, kukataa kwa vinywaji vyenye sumu, na bidii katika sifa nzuri: hii ni baraka ya juu kabisa.
Heshima, unyenyekevu, kuridhika, shukrani, na unaposikia Dhamma kwa wakati: hii ni baraka ya juu kabisa.
Uvumilivu, uwezo wa kusikiliza ushauri, na tamasha la ascetics, na mjadala wa wakati wa Dhamma: hii ni baraka ya juu kabisa.
Kujinyima moyo na maisha matakatifu, maono ya ukweli mzuri, utambuzi wa Nibbana: hii ni baraka ya juu kabisa.
Ambaye akili yake haitetemeki, kuathiriwa na hali za ulimwengu, isiyo na vumbi, salama, isiyojali: hii ni baraka ya juu kabisa.
Na yule aliyeweza kukamilisha haya yote, yeye ni mshindi kila mahali; kila mahali huenda kwa usalama - baraka hii ni ya juu yake.
Kipali
1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
- Ndivyo nilivyosikia. Wakati mmoja Buddha alikuwa akiishi Savatthi, katika msitu wa Jeta, katika bustani ya Anathapindika.
2. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami;
- Na kisha, katikati ya usiku, mungu fulani mwenye sura nzuri, akiangazia shamba lote la Jeta, akamwendea Buddha.
3. upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi -
- Ikikaribia, iliinama kwa Aliyebarikiwa, ikasimama karibu naye, na kisha ikazungumza na Aliyebarikiwa katika aya:
4. ‘‘Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṃ; Ākaṅkhamānā sotthānaṃ, brūhi maṅgalamuttamaṃ’’.
- "Na watu wengi na miungu, tulifikiria juu ya baraka, kutaka usalama [wa mtu] mwenyewe. tangazeni baraka kuu!"
5. ‘‘Asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañca sevanā; Pūjā ca pūjaneyyānaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
- Ukosefu wa mawasiliano na wajinga, mawasiliano [tu] na watu wenye hekima, na kuwaheshimu wale wanaostahili heshima: hii ni baraka ya juu kabisa.
6. ‘‘Patirūpadesavāso ca, pubbe ca katapuññatā; Attasammāpaṇidhi ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
- Katika mahali pazuri pa kuishi, sifa zilizofanywa zamani, na uwongofu wa nafsi yako: hii ni baraka ya juu kabisa.
7. ‘‘Bāhusaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito; Subhāsitā ca yā vācā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
- Elimu kubwa, ufundi, nidhamu iliyofunzwa na maneno yaliyosemwa vizuri: hii ni baraka ya juu kabisa.
8. ‘‘Mātāpitu upaṭṭhānaṃ, puttadārassa saṅgaho; Anākulā ca kammantā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
- Kutumikia baba na mama, na malezi ya mke, watoto, na pia kazi ya uaminifu: hii ni baraka ya juu kabisa.
9. ‘‘Dānañca dhammacariyā ca, ñātakānañca saṅgaho; Anavajjāni kammāni, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
- Kutoa, tabia ya haki, na kusaidia jamaa, matendo yasiyofaa: hii ni baraka ya juu kabisa.
10. ‘‘Āratī viratī pāpā, majjapānā ca saṃyamo; Appamādo ca dhammesu, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
- Kujinyima na kujiepusha na maovu, kukataa kwa vinywaji vyenye sumu, na bidii katika sifa nzuri: hii ni baraka ya juu kabisa.
11. ‘‘Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhi ca kataññutā; Kālena dhammassavanaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
- Heshima, unyenyekevu, kuridhika, shukrani, na unaposikia Dhamma kwa wakati: hii ni baraka ya juu kabisa.
12. ‘‘Khantī ca sovacassatā, samaṇānañca dassanaṃ; Kālena dhammasākacchā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
- Uvumilivu, uwezo wa kusikiliza ushauri, na tamasha la ascetics, na mjadala wa wakati wa Dhamma: hii ni baraka ya juu kabisa.
13. ‘‘Tapo ca brahmacariyañca, ariyasaccāna dassanaṃ; Nibbānasacchikiriyā ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
- Kujinyima moyo na maisha matakatifu, maono ya ukweli mzuri, utambuzi wa Nibbana: hii ni baraka ya juu kabisa.
14. ‘‘Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṃ yassa na kampati; Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
- Ambaye akili yake haitetemeki, kuathiriwa na hali za ulimwengu, isiyo na vumbi, salama, isiyojali: hii ni baraka ya juu kabisa.
15. ‘‘Etādisāni katvāna, sabbatthamaparājitā; Sabbattha sotthiṃ gacchanti, taṃ tesaṃ maṅgalamuttama’’nti.
- Na yule aliyeweza kukamilisha haya yote, yeye ni mshindi kila mahali; kila mahali huenda kwa usalama - baraka hii ni ya juu yake.