منغلا سوتا
1. Evaṃ me sutaṃ ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
- هكذا سمعت ذات مرة كان بوذا يعيش في سافاتهي، في بستان جيتا، في حديقة أناتهابينديكا
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi.
- ثم، في جوف الليل، اقترب إله ذو مظهر جميل، ينير غابة جيتا بأكملها، من بوذا. وعندما اقترب، انحنى أمام بوذا ووقف بجانبه
Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
- ثم وقف جانباً وخاطب بوذا شعراً
2.‘‘Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṃ; Ākaṅkhamānā sotthānaṃ, brūhi maṅgalamuttamaṃ’’.
- لقد تأملت العديد من الآلهة والبشر في الطالع الميمون، الذي يأملون أن يجلب لهم الرخاء. حدثنا عن أعظم طالع ميمون
3.‘‘Asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañca sevanā; Pūjā ca pūjaneyyānaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
- لا تصاحب الحمقى، بل صاحب الحكماء وأكرم من يستحق الإكرام، فهذا أسمى فأل حسن
4.‘‘Patirūpadesavāso ca, pubbe ca katapuññatā; Attasammāpaṇidhi ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
- السكن في مكان مناسب، والقيام بأعمال صالحة في الماضي، والتصرف بشكل صحيح – هذه هي أسمى فأل حسن
5.‘‘Bāhusaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito; Subhāsitā ca yā vācā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
- المعرفة الواسعة، وإتقان الحرفة، والانضباط المتقن، والكلمات البليغة - هذه هي أسمى فأل حسن
6. ‘‘Mātāpitu upaṭṭhānaṃ, puttadārassa saṅgaho; Anākulā ca kammantā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
- مساعدة الأم والأب، ودعم الزوجة والأطفال، وعمل خالٍ من النزاعات - هذه هي أسمى فأل سعيد
7. ‘‘Dānañca dhammacariyā ca, ñātakānañca saṅgaho; Anavajjāni kammāni, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
- العطاء، والسلوك القويم، والدعم من الأقارب، والأفعال التي لا تشوبها شائبة - هذه هي أسمى فأل سعيد
8.‘‘Āratī viratī pāpā, majjapānā ca saṃyamo; Appamādo ca dhammesu, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
- إن رفض الرذيلة والامتناع عنها، ورفض المشروبات المسكرة، والاجتهاد في السلوك المفيد - هذه هي أسمى فأل سعيد
9.‘‘Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhi ca kataññutā; Kālena dhammassavanaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
- الاحترام والتواضع والقناعة والامتنان، والاستماع إلى تعاليم بوذا في الوقت المناسب - هذه هي أعلى فأل حسن
10.‘‘Khantī ca sovacassatā, samaṇānañca dassanaṃ; Kālena dhammasākacchā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
- الصبر والتواضع عند الإشارة إلى الخطأ، ورؤية النساك، ومناقشة تعاليم بوذا في الوقت المناسب - هذه هي أعلى فأل حسن
11.‘‘Tapo ca brahmacariyañca, ariyasaccāna dassanaṃ; Nibbānasacchikiriyā ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
- الحماس، وأسلوب الحياة الرفيع، والرؤية المباشرة للحقائق بالنسبة للنبلاء، والإدراك الشخصي للنيرفانا - هذه هي أعلى فأل سعيد
12.‘‘Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṃ yassa na kampati; Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
- العقل الذي لا يتزعزع عندما يتأثر بمعطيات العالم، ويكون خالياً من الهموم، وغير ملوث، ومحمياً - هذه هي أسمى فأل سعيد
13.‘‘Etādisāni katvāna, sabbatthamaparājitā; Sabbattha sotthiṃ gacchanti, taṃ tesaṃ maṅgalamuttama’’nti.
- الأشخاص الذين يحققون مثل هذه الطالع يكونون دائماً لا يقهرون، ويسافرون في كل مكان بأمان - وهذا هو أسعد فأل بالنسبة لهم